Endur fyrir löngu í konungsríki sem var óralangt í burtu
nutu konungshjónin þeirrar blessunar að eiga fallegt stúlkubarn.
Og í gjörvöllu landinu voru menn hamingjusamir
þar til sólin settist
og þau sáu að á dóttur þeirra hvíldu hræðileg álög
sem komu fram hverja nótt.
Þau fylltust örvilnun og leituðu ásjár hjá Álfkonunni góðu
sem lét þau loka prinsessuna ungu inni í turni
og bíða þar eftir kossi myndarlega Draumaprinsins.
Það var hann sem lagði upp í háskaförina
gegnum fimbulkulda og brennheita eyðimörk
á faraldsfæti dögum og nóttum saman
í bráðri lífshættu
til að komast í kastala Drekans.
Af því hann var sá hugrakkasti
og myndarlegasti
í öllu landinu.
Og örlögin höguðu því svo til að koss hans
aflétti þessum hræðilegu álögum.
Hann einn myndi klifra upp í hæsta herbergið í stærsta turninum
inn í herbergi prinsessunnar, þvert yfir herbergið að svefnstað hennar,
draga frá næfurþunn tjöldin til að finna hana...
Hvað?
- Fíóna prinsessa? - Nei!
Hamingjunni sé lof. Hvar er hún?
- Hún er í brúðkaupsferð. - Brúðkaupsferð? Með hverjum?
HVEITIBRAUÐSDAGAKOFI HANS
ÉG ELSKA ÞIG
Mikið er gott að vera kominn heim!
VARÚÐ! TRÖLL
Bara þú og ég og...
- Tvö geta verið jafnslæm og eitt. - Asni?
Shrek! Fíóna! Mikið er gaman að sjá ykkur!
Faðmaðu mig, Shrek, gamli ástarpungur.
Og sjá þig, frú Shrek. Hvað um smákoss fyrir fákinn?
Hvað vilt þú hingað?
Ég var bara að gæta ástarhreiðurs þíns.
Áttu við til dæmis að flokka póstinn og vökva blómin?
- Og gefa fiskunum! - Ég á enga fiska.
Nú áttu fisk. Ég kalla þennan Shrek og hinn Fíónu.
Þessi Shrek er hrekkjusvín. Finndu...
Sjáðu hvað það er áliðið. Það er víst best að þú farir.
Bíðið. Viljið þið ekki segja mér frá ferðinni? Eða eigum við að tefla?
Í alvöru, Asni? Þarftu ekki að fara heim til Drekans?
Ó, já, það.
Ég veit það ekki. Hún hefur verið með ólund undanfarið.
Mér datt því í hug að flýtja aftur til ykkar.
- Okkur þykir alltaf gaman að sjá þig, Asni. - En við Fíóna erum núna gift.
Við þurfum að fá smátíma til að vera saman.
Bara hjá hvort öðru.
Ein.
Ekki segja meira. Þú þarft engu að kvíða.
Ég verð alltaf hér til að sjá til þess að enginn ónáði ykkur.
Já, herbergisfélagi?
Þú ónáðar mig.
Allt í lagi. Gott og vel. Ég býst við...
Við Gosi ætluðum hvort sem er að reyna að horfa á mót.
Við sjáumst kannski á sunnudag í garðveislu eða einhverju.
Hann spjarar sig. Hvert vorum við komin?
Ég held að ég muni það.
Asni!
Ég veit, ég veit! Ein! Ég fer! Ég fer.
En hvað viljið þið að ég segi þeim?
Hættu, Reggie.
"Elsku Fíóna prinsessa.
Þú ert hér með boðuð í Kóngsríkið Órafjarri...
á konunglegan dansleik til heiðurs brúðkaupi þínu...
en þá mun konungurinn...
leggja blessun sína yfir...
þig og...
draumaprinsinn þinn.
Ástarkveðja, kóngur og drottning Órafjarri.
Öðru nafni mamma og pabbi. "
Mamma og pabbi?
- Draumaprinsinn? - Konunglegan dansleik? Má ég koma?
- Við förum ekki. - Hvað þá?
Heldurðu að þeim bregði ekki örlítið...
við að sjá þig svona?
Þau verða kannski örlítið hissa.
Þau eru foreldrar mínir, Shrek. Þeim þykir vænt um mig.
Og kvíddu engu. Þau verða líka hrifin af þér.
Einmitt. Ég held ég verði ekki vel séður í sveitaklúbbnum.
Hættu þessu. Þau eru ekki þannig.
Hvernig skýrirðu þá Spjátrung liðþjálfa og Sokkabuxnabandið?
Svona nú! Þú getur þó gefið þeim tækifæri.
Til að gera hvað? Brýna kvíslirnar?
- Nei! Þau vilja bara veita þér blessun sína. - Frábært.
Þarf ég nú blessun þeirra?
Ef þú vilt verða hluti af þessari fjölskyldu, já!
Hver segir að ég vilji verða hluti af þessari fjölskyldu?
Þú! Þegar þú giftist mér!
Meira smáa letrið!
Þá er það útrætt. Kemurðu ekki?
Trúðu mér. Það er óráð. Við förum ekki! Útrætt mál!
Drífðu þig! Við viljum ekki lenda í umferð!
Kvíddu engu! Við pössum allt. Bíðið eftir mér!
Hækkið! Lyftið höndunum! Upp með hendurnar!
1100 KÍLÓMETRAR TIL ÓRAFJARRILÍU
- Erum við komin þangað? - Nei.
- Erum við komin þangað? - Ekki ennþá.
320 KÍLÓMETRAR TIL ÓRAFJARRILÍU
- Erum við komin þangað? - Nei.
- Erum við komin þangað? - Nei!
- Erum við komin þangað? - Já.
- Í alvöru? - Nei!
- Erum við komin þangað? - Nei!
- Erum við komin þangað? - Nei, við erum ókomin!
- Erum við komin þangað? - Nei!
- Erum við komin? Alls ekki fyndið. - Erum við komin? Alls ekki fyndið.
- Þetta er mikið þroskaleysi. - Þetta er mikið þroskaleysi.
- Þess vegna þolir enginn tröll. - Þess vegna þolir enginn tröll.
- Verst fyrir þig! Ég þegi þá bara. - Allt í lagi! Verst fyrir þig!
Mikið var!
En þetta tekur óratíma, Shrek. Engin kvikmynd sýnd á leiðinni!
Konungsríkið Órafjarri, Asni.
Þangað förum við. Óra, óra...
fjarri.
Gott og vel, ég skil. Mér leiðist bara svo mikið.
Finndu leið til að stytta þér stundir.
Í fimm minútur...
Geturðu ekki verið þú sjálfur í fimm mínútur!
Erum við komin þangað?
- Já! - Mikið var!
VELKOMIN Í ÓRAFJARRILÍU
Vá!
Nú verður lífið létt og Ijúft hér eftir.
Heyrðu, sæta! Við sækjum þig á eftir!
Sokkabuxur!
FYRIR ÖLL YKKAR SÆL ALLA DAGA ÁLFKONAN GÓÐA
Við erum örugglega ekki lengur í mýrinni.
Stansaðu!
Sáuð þið prinsessuna?
Sælar, dömur! Gaman að spássera í dag? Höfuðfatið fer þér vel.
LOKKALÖNG
ÖSKUBUSKA
Sundlaugar! Kvikmyndastjörnur!
ÓRAFJARRILÍA
Ég tilkynni endurkomu sem lengi var beðið eftir,
hinnar fallegu Fíónu prinsessu og nýja eiginmannsins hennar.
Jæja. Nú er komið að því.
- Nú er komið að því. - Nú er komið að því.
Nú er komið að því.
Farið án mín. Ég legg vagninum.
Jæja, finnst þér þetta enn vera ráðlegt?
Auðvitað! Sjáðu! Mamma og pabbi virðast fegin að sjá okkur.
- Hver í ósköpunum eru þau? - Ég held þetta sé litla telpan okkar.
Þetta er ekki lítið! Þetta er stórt vandamál.
Átti hún ekki að kyssa Drauma- prinsinn og rjúfa álögin?
Hann er enginn Draumaprins en þau virðast...
Hamingjusöm? Við komum. Við sáum þau.
Förum áður en þau kveikja á kyndlunum.
- Þau eru foreldrar mínir. - Halló? Þau lokuðu þig inni í turni!
- Það var í mína... - Gott! Nú gefst tækifæri til þess!
Förum aftur inn og látum sem við séum ekki heima.
Haraldur! Við verðum að...
Fljót! Við getum stungið af meðan þau sjá ekki til!
- Hættu þessu! Þetta fer allt... ... í vaskinn! Útilokað.
- Þú getur gert þetta. - En reyndar...
...reyndar... - Í alvöru!
- Vil ég... ekki... vera - Hérna!
Mamma!
Pabbi!
Ég vil kynna ykkur fyrir eiginmanni mínum... Shrek.
Nú... það er auðvelt að sjá hvaðan Fíóna hefur fegurðina.
Afsakið.
Betra að hleypa því út en að halda því í sér, Fíóna.
Þetta er gott.
Ætli það.
Hvað meinarðu? Ekki á listanum? Ekki segja að þú þekkir mig ekki.
Hvað segið þið gott? Þökk fyrir biðina. Ég átti erfitt með að finna þennan stað.
Nei! Nei! Óþekkur asni! Óþekkur! Leggstu!
Nei, pabbi! Það er allt í lagi. Hann er með okkur.
- Hann bjargaði mér úr klóm drekans. - Já, ég, fákinn göfugi.
Heyrðu, þjónn! Hvað um skál handa fákinum?
Æ, æ.
Fyrirgefðu! Góð súpa, frú D.
Nei, nei. Elskan.
Fíóna, segðu okkur hvar þú átt heima.
Shrek á sitt eigið land.
- Er það ekki, elskan? - Jú!
Í töfraskógi...
með fjölda íkorna
og sætra, lítilla anda og...
Ég veit að þú ert ekki að tala um mýrina.
Tröll úr mýri. Ó! En frumlegt.
Þar verður víst gott að ala upp börnin.
Er ekki of snemmt að hugsa um það?
Reyndar. Ég var að byrja að borða.
- Hvað á það að þýða? - Pabbi. Það er frábært.
- Af hans manngerð að vera. - Manngerð?
Ég verð að fara á klósettið.
- Kvöldverður er fram borinn! - Ég get haldið í mér.
Verði ykkur að góðu!
Mexíkóskur matur! Eftirlætið mitt.
Sitjum ekki hér með gaulandi garnir. Allir taki hraustlega til matar síns.
Gjarna, Lilja.
Þau barnabörn sem ég má búast við frá þér verða...
Tröll, já!
Ekkert bogið við það í sjálfu sér. Ekki satt, Haraldur?
Ó, nei! Nei! Auðvitað ekki!
Ef þið étið þá ekki afkvæmi ykkar!
Nei. Við kjósum frekar þau sem hafa verið lokuð inni í turni!
- Shrek, ég bið þig! - Ég gerði það af því ég elskaði hana.
Já, dagvistun eða kastali sem drekir gætir.
Þú myndir ekki skilja það. Þú ert ekki pabbi hennar!
En gaman að fjölskyldan skuli borða saman.
- Haraldur! - Shrek!
- Fíóna! - Fíóna!
- Mamma! - Haraldur...
Asni!
Fallin tár þín kalla á mig
Hér er lækningin mín góða
Ég veit hvað prinsessu vantar
So hún verði sæI alla daga
Hamingjan sanna. Sjá þig.
Þú ert orðin svo stór.
- Hver ert þú? - Ó, yndið mitt!
Ég er Álfkonan góða.
Á ég álfkonu?
Vertu róleg. Ég kem til að laga þetta allt.
Með aðeins...
Talaðu við Fíónu til að verða sæI alla daga!
Hættu!
Heyrðu, kærar þakkir Álfkonan góða
en ég þarf ekki á þessu að halda.
- Gott og vel. - Ég kunni líka aldrei við þig.
Fékkstu hvolp? Það eina sem ég fékk í herbergi mínu var hársápa.
Álfkonan góða, húsgögn.
Þetta er maðurinn minn, Shrek.
Maðurinn þinn? Hvað þá? Hvenær gerðist þetta?
Shrek er sá sem bjargaði mér.
- En það getur ekki verið. - Frábært, fleiri ættingjar!
- Hún vill bara hjálpa til. - Hún má hjálpa okkur að láta niður.
- Sæktu yfirhöfn þín, elskan. Við förum. - Hvað þá?
- Förum? Ég vil ekki fara. - Hvenær ákvaðstu þetta?
- Stuttu eftir komuna hingað. - Mér þykir það leitt...
Það er allt í lagi. Ég þarf að fara hvort sem er.
En mundu, væna mín. Ef þú þarft einhvern tíma á mér að halda,
þá er hamingjan...
aðeins tárlengd undan.
Takk en við þurfum ekki á meiri hamingju að halda.
Ég skil. Förum, Kyle.
- Mjög fallegt, Shrek. - Hvað?
Ég sagði þér að það væri óráð að koma hingað.
Þú hefðir þó getað reynt að láta þér lynda við pabba.
Ég efast um að ég hefði hlotið blessun pabba þíns,
jafnvel þótt ég hefði viljað það.
Væri það gaman ef einhver spyrði hvað ég vildi?
Já. Á ég að láta niður í tösku fyrir þig?
Þú ert ótrúlegur! Þú hegðar þér eins og...
- Segðu það! - Eins og tröll!
Ég skal segja þér eitt!
Hvort sem foreldrum þínum líkar það eða ekki, þá er ég tröll!
Og veistu hvað, prinsessa? Það breýtist ekki.
Ég hef gert breýtingar fyrir þig, Shrek. Hugleiddu það.
Verulega sniðugt, Shrek. "Ég er tröll!"
- Ég vissi að svona færi. - Eðlilega. Þú komst því til leiðar.
Ég trúi því varla, Lilja. Hann er tröllið. Ekki ég.
Ég held, Haraldur, að þú takir þetta of persónulega.
Fíóna kaus þetta.
Já! En hún átti að velja prinsinn sem við völdum handa henni.
Ætlastu til að ég leggi blessun mína yfir þetta... fyrirbæri?
Fíóna gerir það. Hún fyrirgefur þér það aldrei ef þú gerir það ekki.
Ég vil ekki missa dóttur okkar aftur, Haraldur.
Þú lætur sem ástin sé alveg fyrirsjáanleg.
Manstu ekki þegar við vorum ung
og gengum alltaf niður að liljutjörninni
- og liljurnar blómstruðu. - Fyrsti kossinn okkar.
Það er ekki eins!
Þú skilur ekki að dóttir okkar hefur giftst skrímsli!
Vertu ekki svona hástemmdur.
Allt í lagi! Allt í lagi! Láttu sem ekkert sé að!
Er þetta ekki yndislegt? Hvernig getur það versnað?
- Sæll, Haraldur. - Hvað gerðist?
Ekkert, elskan! Bara gamalt sár eftir veiðar sem tók sig upp!
- Ég ætla að jafna mig hérna í smástund. - Komdu inn.
Við þurfum að tala saman.
Ég ætla reyndar í háttinn, Álfkona góð.
Ég tók töflurnar mínar. Þær gera mig dálítið syfjaðan.
Eigum við... Að gera þetta stutta heimsókn? Hvað?
Halló.
Hvað er að frétta?
Manstu eftir syni mínum, Draumaprinsinum?
Ert þetta þú? Ja hérna! Mörg ár eru liðin.
Hvenær komstu?
Reyndar fyrir fimm mínútum.
Eftir að ég lenti í brennheitum vindum og sjóðheitri eyðimörk.
Klifraði ég upp í hæsta herbergið í stærsta turninum.
Mamma getur sagt þessa sögu.
Hann lenti í brennheitum vindum og sjóðheitri eyðimörk!
Hann klifraði í hæsta fjárans herbergið í stærsta fjárans turninum...
- En... - Og hvað fann hann?
Kynruglaðan úlf sem sagði honum að prinsessan væri þegar gift.
Það var ekki mér að kenna. Hann komst ekki þangað tímanlega.
Stöðvaðu vagninn!
Þú neyðir mig til að gera dálítið sem er mér þvert um geð.
Hvar erum við?
SæI! Velkomin á Fituhlunk munksins! Hvað má bjóða þér?
Megrunin mín er ónýt! Vonandi ertu ánægður.
Tvær endurreisnarlokur, ekkert mæjones, chilihringi.
- Ég ætla að fá Miðaldamáltíð. - Já, eina Miðaldamáltíð og Haraldur,
- Franskar? - Nei, takk.
Súrdeigstaco þá? Hvað viltu?
- Ekki neitt. - Pöntun þín, Álfkona góð.
- Þetta fylgir Miðaldamáltíðinni. - Gjörðu svo vel, elskan.
FITUHLUNKUR MUNKSINS
Við gerðum samkomulag, Haraldur og þú vilt víst ekki að ég gangi á bak orða minna.
Reyndar ekki.
Fíóna og Draumaprinsinn verða saman.
- Já. - Trúðu mér Haraldur, það er fyrir bestu.
Ekki aðeins fyrir dóttur þína.
Heldur konungsríki þitt.
Hvað á ég að gera í því?
Notaðu hugarflugið.
EITRAÐA EPLIÐ
Komið inn, yðar hátign.
Ég vil hafa í bænum
smádropa af eitri.
Enginn veit það.
Afsakaðu.
Þekki ég þig?
Nei, þú hlýtur að fara mannavillt.
Afsakaðu. Ég vil finna Ijótu stjúpsysturina
Þarna ertu þá.
Ég þarf að láta taka mann úr umferð.
- Hvaða mann? - Hann er ekki maður í sjálfu sér.
Hann er tröll.
Ég skal segja þér eins og er, vinur.
Aðeins einn náungi ræður við svona verk og satt að segja
kann hann því illa að verða fyrir ónæði.
Kann hann því illa að verða fyrir ónæði.
Hvar er hann?
Halló?
Hver dirfist að koma inn til mín?
Fyrirgefðu! Vonandi ónáða ég þig ekki en mér skilst þú sért sá rétti
til að ræða tröllavandamál við.
Það er rétt.
En ég vil fá ansi mikið greitt fyrir það.
Nægir þetta?
Þú færð dýrmæta þjónustu mína, yðar hátign.
Segðu mér bara hvar ég finn þetta tröll.
Kæri riddari, ég vona að þú lítir á þennan greiða sem þakklætisvott.
DAGBÓK
Kæra dagbók...
Þyrnirós heldur náttfatapartí á morgun en pabbi bannar mér að fara.
Hann bannar mér að fara út eftir sólarlag.
Pabbi segir að ég fari burt um hríð.
Í einhvern fágunarskóla.
Mamma segir að þegar ég verði nógu gömul...
þá bjargi draumaprinsinn mér úr kastalanum.
Og við verðum sæI alla daga.
Frú Fíóna Draummann.
Vonandi ónáða ég ekki.
Nei, nei. Ég var að lesa ógnvekjandi bók.
Ég vil biðjast afsökunar á fyrirlitlegri hegðun minni.
- Allt í lagi. - Ég veit ekki hvað hljóp í mig.
Eigum við að láta sem ekkert sé og byrja upp á nýtt...
- Heyrið mig, yðar hátign, ég... - Kallaðu mig pabba.
Pabbi, við létum báðir eins og tröll.
Kannski þurfum við bara smátíma til að kynnast betur.
Þjóðráð! Ég vonaðist til að þú kæmir með mér á morgunveiðar.
Svolítil feðgastund?
Ég veit að Fíónu þætti afar vænt um það.
Um hálfáttaleýtið við gömlu eikina?
Horfstu í augu við það, Asni! Við erum villtir.
Útilokað. Við fórum eftir leið- beiningum konungsins í hvívetna.
Hvað sagði hann? "Fara lengst inn í skóginn... "
"Fram hjá skuggalegum trjám með ógnvekjandi greinum... "
Skilið.
Og þarna er runninn sem er í laginu eins og Shirley Bassey.
Við höfum farið þrisvar fram hjá honum.
Þú vildir ekki stansa til að fá leiðbeiningar.
Frábært. Eina tækifæri mitt til að sættast við pabba Fíónu
og ég villist í skóginum með þér!
Óþarfi að vera argur! Ég reyni bara að hjálpa til.
Ég veit það! Ég veit það.
- Mér þykir þetta leitt. - Fástu ekki um það...
Ég þarf að sættast við þennan mann.
Já. Tengjumst pabba vinaböndum.
Jæja þá, Asni.
Ég veit að þetta var Ijúf stund þarna en að mala?
Hvað þá? Ég er ekki að mala.
Ætlarðu næst að faðma mig?
Asnar mala ekki. Heldurðu að ég sé...
Óttist mig! Ef þið þorið það!
Sjáðu! Lítill köttur...
- Varaðu þig, Shrek! Hann er vopnaður! - Þetta er köttur, Asni.
Komdu, kisi, kisi.
Komdu, kisi. Komdu. Komdu, kisi.
- Bíddu, Shrek! Ég er að koma! - Burt með hann! Burt með hann!
- Gættu þín, Shrek! Vertu kyrrl! - Burt með hann!
Shrek! Vertu kyrr!
- Missti ég marks? - Nei. Þú hittir í mark.
Tröll, nú skaltu biðjast vægðar...
hjá Stígvélaða kettinum!
Ég drep köttinn!
- Hárkúla. - Þetta er andstýggilegt!
Hvað eigum við að gera við hann?
Tökum sverðið og vönum hann á staðnum. Látum hann finna fyrir því.
Nei, ég bið þig!
Ég grátbið þig! Þetta var ekki neitt persónulegt, herra.
Ég gerði það fyrir fjölskyldu mína.
Mamma mín er veik. Og pabbi minn lepur dauðann úr skel.
Kóngurinn bauð mér mikið í gulli og ég á marga bræður...
Hægan, hægan, hægan! Borgaði pabbi Fíónu þér fyrir að gera þetta?
Ríki konungurinn? Já.
Þar fór konungleg blessun pabba.
Vertu ekki leiður. Nær allir sem þú hittir vilja drepa þig.
Kærar þakkir.
Kannski væri Fíóna betur sett ef ég væri draumaprins.
Já! Það sagði konungurinn.
Fyrirgefðu. Ég hélt að spurn- ingunni væri beint til mín.
Fíóna veit að þú gerðir hvað sem væri fyrir hana.
Ég myndi breýta mér ef ég gæti það.
Ég vildi að ég gæti gert hana hamingjusama.
Bíddu nú við.
Hamingjan.
Aðeins tárlengd undan.
Asni! Hugsaðu um það sorg- legasta sem hefur hent þig!
Hvar á ég að byrja?
Fyrst reyndi gamli bóndinn að selja mér töfrabaunir.
Ég jafnaði mig aldrei á því.
Þá hélt þetta fífl veislu og hann reyndi að láta gestina nota halann á mér í leik.
Síðan urðu þau full og börðu mig með priki og hrópuðu "pinata!"
Hvað er pinata?
Nei, Asni! Þú þarft að gráta!
Ekki heimfæra þetta upp á mig. Ég veit þú ert leiður en þú verður að...
Litla, loðna, kvikindi...
Hvað? Er það komið í gang?
Þetta er Álfkonan góða.
Ég er ekki við eða með viðskiptavin.
En ef þið mætið á skrifstofuna pöntum við gjarna tíma fyrir ykkur.
Verið "sæI alla daga. "
Hefurðu áhuga á dálítilli leit, Asni?
Þetta líkar mér! Shrek og Asni, í öðru stormasömu ævintýri!
Nú fær ekkert stöðvað okkur! Við erum á skriði!
- Hættu, tröll! Ég dæmdi þig ranglega. - Við dæmdum þig líka ranglega.
Að viðlögðum heiðri mínum ber mér að fylgja þér þar til ég hef bjargað lífi þínu.
- Af því þú þyrmdir lífi mínu. - Fyrirgefðu.
Staða hvimleiðs, talandi dýrs er þegar frátekin.
Förum, Shrek. Shrek?
Svona nú, Asni. Líttu á hann
í litlu stígvélunum.
Hvað geta margir kettir gengið í stígvélum?
- Í alvöru? Eigum hann áfram! - Hvað þá?
Hlustaðu. Hann malar!
- Nú er hann sætur. - Svona nú, Asni. Vertu kátur.
Vera kátur? Ég ætti að vera kátur. Hver segir mér að vera kátur?
Eru þau ekki bæði hátíðleg?
Hvernig líst þér á, Haraldur?
Jú, vel. Vel.
Láttu þó sem þú hafir áhuga á brúðkaupsdansleik dóttur þinnar.
Ég held að það skipti ekki máli, Lilja.
Hvernig vitum við að það verði nokkur dansleikur?
Mamma. Pabbi.
- SæI, elskan. - Hvað sagðirðu, Cedric? Einmitt! Ég kem.
Mamma, hefurðu séð Shrek?
Nei. Þú ættir að spyrja pabba þinn.
Notaðu stutt orð, væna mín. Hann er dálítið tregur núna.
- Get ég aðstoðað, yðar hátign? - Já!
Skínandi. Hvað kallast þessi réttur?
Þetta mun vera morgunmatur hundsins, yðar hátign.
Já. Ljómandi. Haltu áfram, Cedric.
Pabbi? Hefurðu séð Shrek?
Nei, væna. Hann fór örugglega að finna fína leðjuholu
til að kæla sig í. Eftir rifrildi ykkar í gærkvöldi.
- Heyrðirðu það? - Elskan, allt konungsríkið heyrði í ykkur.
Þegar upp er staðið er það honum eðlislægt
að vera svolítill hrotti.
Hann? Þú tókst nú ekki sérlega vel á móti honum.
Við hverju bjóstu? Sjáðu hvað hann gerði þér.
Shrek elskar mig eins og ég er.
Ég hélt þú samgleddist mér.
Elskan, ég hugsa bara um það sem er þér fyrir bestu.
Þú ættir kannski að gera það líka
Nei, í alvöru?
Ó, nei! Þetta er hjá Keebler gamla. Förum rólega til baka.
Þetta er hús Álfkonunnar góðu.
Enginn fremur fleiri galdra og útbýr fleiri töfradrykki í kóngsríkinu en hún.
Leggjum þá á okkur að líta hingað inn. Leggjum á okkur.
Hann fær mig til að hlæja.
Ég ætla að hitta...
...Álfkonuna góðu. - Hún er því miður ekki við.
Jerome! Kaffi og kalkúnasamloku. Strax!
Já, Fröken Álfkona. Strax.
- Hún hittir engan viðskiptavin í dag. - Það er allt í lagi, vinur.
- Við erum frá verkalýðsfélaginu. - Verkalýðsfélaginu?
Við erum fulltrúar starfsmanna í öllum töfrabransanum, bæði illra og góðra.
Ó! Einmitt.
Finnst þér þú lítillækkaður eða vera kúgaður?
Svolítið. Við erum ekki einu sinni með tannlæknatryggingu.
Þau eru ekki einu sinni með tannlæknatryggingu.
Við ætlum bara að svipast um.
Ég held að það sé best að Álfkonan góða viti ekki að við vorum hérna.
Skilurðu mig?
- Hættu þessu. - Auðvitað. Farið beint inn.
Ögn af þrá.
Ótuktarlegt.
Klípa af ástríðu.
Og svolítið af
losta!
Leitt að ryðjast svona inn en...
Hvað í Grimms nafni vilt þú hingað?
Nú, Fíóna virðist ekki beint ánægð.
Og leikur vafi á því hvernig á því stendur?
Könnum málið.
Prinsessa. Öskubuska.
Þá erum við hér. "SæI alla daga. "
Engin tröll!
Látum okkur sjá. Mjallhvít.
Myndarlegur prins. Engin tröll.
Þyrnirós. Engin tröll!
Hans og Gréta? Nei! Þumalína? Nei.
Gullfuglinn, Litla hafmeyjan, Stella í orlofi...
Nei, nei, nei, nei, nei!
Tröll lifa ekki sæI alla daga.
Sjáðu til, kona!
Ekki ota þessum skítugu, grænu pylsum að mér!
Kalkúnasamloka og kaffi...
Fyrirgefið.
Það er allt í lagi. Við erum að fara.
Leitt að hafa sóað tíma þínum, Fröken Álfkona.
Farðu bara.
Komið, strákar.
Guði sé lof að það er föstudagur, vinur?
Leggurðu hart að þér eða leggurðu þig, félagi?
TÖFRADRYKKJARSALUR
Þú skalt fá þér almennileg stígvél
og burt með boruna úr andlitinu á mér. Ferlega fýla, maður!
Það er nú ekki beint rósailmur af þér.
- Eitt af þessu hlýtur að hjálpa til. - Ég var að sjóða saman þessa áætlun!
Hugur okkar er þegar að verða eitt.
Hægan nú!
Ef við þurfum sérfræðing í að sleikja okkur látum við þig vita.
Shrek, þetta er óráðlegt.
Heyrðu. Gerðu eitthvert gagn og vertu á verði.
Kisi, kemstu þangað efst upp?
Ekkert mál, stjóri. Í einu af níu lífum mínum var ég
kattarinnbrotsþjófurinn mikli frá Santiago de Compostela.
Shrek, ertu orðinn vitlaus?
Asni, vertu á verði.
Vera á verði? Já, ég skal vera á verði.
Ég sé þessa vondu norn koma hingað og leika bakhlutann á þér grátt.
Ég hlæ líka. Ég mun flissa.
- Hvað sérðu? - "Mýkjandi körtuhægðalyf'?
Rétt hjá þér.
Ég er viss um að góðar hægðir eru rétta lausnin á hjónabandsvandamálum.
Álfa Seltzer?
- "Nornalaxerolía"? - Nei! Prófaðu "myndarlegur. "
Því miður. Enginn "myndarlegur. "
Heyrðu! Hvað um "SæI alla daga?"
Hvernig virkar það?
Á því stendur "Himnesk fegurð. "
Sum staðar eru asnar álitnir vitrastir allra skepna.
Einkum þeir okkar sem tala.
Þetta verður að duga. Það er einhver að koma.
Getum við drifið í þessu?
Drífðu þig!
Laglega gripið, Asni!
Mikið var! Kjafturinn á þér kemur að notum.
Komið!
Mér er sama hver á sökina. Þrífið bara hérna!
Já, Álfkona.
Og einhver færi mér eitthvað djúpsteikt sem er þakið súkkulaði!
- Mamma! - Draumaprins. Elskan.
Nú stendur illa á, Ijúfur. Mamma er að vinna.
Hvað gerðist hérna?
Tröllið.
Hvað? Hvar er hann, mamma?
Ég geri hann höfðinu styttri!
Ég Iýst hann þar sem hann stendur!
Hann harmar þann dag þegar hann stal kóngsríkinu af mér.
Leggðu það frá þér, gutti! Þú átt eftir að verða kóngur.
Okkur verður að detta eitthvað sniðugra í hug.
Afsakaðu. Allt er á sínum stað, Fröken Álfkona, nema einn drykkur.
Hver?
Ég held að við getum nýtt okkur þetta.
"SæI alla daga" drykkurinn. Mjög sterkur.
Fyrir þig og sanna ást þína.
Ef annað ykkar drekkur þetta þá hlotnast ykkur allt.
Hamingju, þægindi og himneska fegurð. "
Hlotnast ykkur allt?
Ég býst við því að drykkurinn hafi líka áhrif á Fíónu.
Þetta er eitthvað skrítið. Asnaeðlisávísunin vill vara mig við.
Slepptu þessari vúdúflösku og komum okkur burt.
Hér stendur "Himnesk fegurð. " Hvað getur það verið slæmt?
Þú hefur ofnæmi fyrir því. Þú færð ofnæmisviðbrögð.
Og ef þú heldur að ég beri aftur smyrsl á brjóstið á þér þá geri ég það ekki aftur!
Stjóri, ef eitthvað skyldi vera bogið við þennan drykk
skaltu leyfa mér að drekka fyrsta sopann.
Það væri heiður að leggja líf mitt í hættu þín vegna.
Ó, nei, nei. Ég held ekki. Ef gerð verður tilraun á dýri þá verður það ég.
Það er verk besta vinarins. Fáðu mér nú flöskuna.
Hvernig líður þér?
Ekki neitt öðruvísi. Lít ég öðruvísi út?
Mér finnst þú enn líta út eins og asni.
Kannski hrífur það ekki á asna.
Skál fyrir okkur, Fíóna.
Ef þú drekkur þetta verður ekki aftur snúið.
Ég veit það.
- Þú veltir þér ekki aftur upp úr eðju. - Ég veit það.
- Og þig klæjar ekki meira í rassinum. - Ég veit það!
- En þér finnst gaman að vera tröll! - Ég veit það!
En ég elska Fíónu meira.
Nei, Shrek! Bíddu!
Ó! Hlýtur að vera... Þú drakkst drykkinn sem framkallar sífelldan viðrekstur.
Kannski hefur drykkurinn engin áhrif.
Kannski áttum við Fíóna aldrei að vera saman.
Mér finnst eitthvað vera að byrja að gerast.
Shrek, ég vil ekki deyja. Ég vil ekki deyja. Ég vil ekki deyja!
Almáttugur, Jesús minn! Ég er að bráðna!
Þetta er bara rigningin, Asni.
Rólegur. Ástandið virðist slæmt af því það er dimmt og rigning
og pabbi Fíónu réð leigu- morðingja til að kála þér.
Þetta batnar í fyrramálið. Þú sérð að
sólin gægist fram
á morgun.
Annars máttu hundur heita.
Hundur heita?
Ég er að koma, Elizabeth!
Er allt í lagi?
Rökum hann, stjóri.
Þarna ertu þá. Þú mættir ekki í kvöldverðinn.
Hvað er að, elskan?
Pabbi, ég hef hugleitt það sem þú sagðir
og ég ætla að gera það eina rétta.
Afbragð! Nú líkar mér við þig.
Það var óráð að koma með Shrek hingað.
Ég ætla að finna hann.
Og síðan förum við aftur í mýrina þar sem við eigum heima.
Fíóna, ég bið þig!
Enga fljótfærni, elskan. Þú kemst ekki neitt núna.
Ég sagði þér hann væri hérna. Sjáðu hann!
Þögn! Líttu á hann!
- Góðan dag, svefnpurka. - Góðan dag!
Snotur kettlingur!
- Höfuðið á mér... - Ég kom með fötu af vatni.
Takk.
Sætt nef eins og hnappur?
Þykkt, liðað hár?
Þrýstinn, ávalur rass?
Ég er... Ég er...
- Dýrlegur. - Já.
Ég heiti Gunna. En þú?
- Shrek. - Shrek? Ertu frá Evrópu?
- Þú ert svo stífur. - Ég vil nudda axlirnar á honum.
- Ég geri það. Takk! - Ég get ekki nuddað neitt.
- Bíddu. - Hafið þið dömurnar séð asnann minn?
Hvern kallarðu asna?
- Asni? Þú ert... - Foli, Ijúfurinn!
Ég get hneggjað. Ég kann að telja.
Sjáðu mig, Shrek! Ég brokka!
Þetta er gæðadrykkur. Hvað er í honum?
"Ekki drekka þetta, stjóri. Drykkurinn er stórhættulegur. "
"Viðvörun: Aukaverkanir eru sviði, kláði, seýtl, tár.
Ekki ætlað hjartasjúklingum né þeim sem eru haldnir taugasjúkdómum. "
Ég brokka. Ég brokka!
- Hvað? - Herra!
"Áhrif drykkjarins verða varanleg
ef sá sem drekkur kyssir sína sönnu ást fyrir miðnætti. "
Miðnætti? Því er það alltaf miðnætti?
- Veldu mig! Ég verð þín sanna ást! - Ég verð þín sanna ást.
Ég verð trú... nær alltaf.
Heyrið mig, dömur. Ég á þegar mína sönnu ást.
Og trúðu mér, stjóri. Þú munt eiga ánægða prinsessu.
Og þú ert mun meira augnayndi en áður.
En inn við beinið ertu enn sama, gamla, beiska...
- Hægan. Gott og vel. ... þrasgjarna, daunilla, fúla,
- reiða tröllið sem þú hefur alla tíð verið. - Og þú ert enn sami hvimleiði asninn.
Já.
Jæja... gættu þín, prinsessa. Hér kemur hinn nýi ég.
Allt í réttri röð. Þú verður að fara úr þessum fötum.
- Tilbúnir? - Tilbúnir!
Ekill, stansaðu!
Almáttugur! Hjálpaðu mér! Veðhlaupadögum mínum er lokið!
Ég er blindur! Segðu eins og er. Get ég leikið aftur á fiðlu?
Greyið! Hvað get ég gert fyrir þig?
Þú getur gert eitt.
Taktu af þér hárkolluna og farðu frá nærbuxunum þínum.
- Ekki sem verst. - Alls ekki sem verst.
Pabbi? Er allt í lagi, pabbi?
Þakka ykkur fyrir, herrar mínir! Ég mun endurgjalda þetta.
Nema ég finni ykkur ekki eða ég gleymi því.
Þú þarna, kjötstýkki með lappir! Athugum hvort þú getir varist þessu.
Stansaðu!
Segðu Fíónu prinsessu að bóndi hennar, Sir Shrek, vilji hitta hana.
Sæll, myndarlegi.
- Prinsessa! - Asni?
- Vá! Hreif þessi drykkur líka á þig? - Hvaða drykkur?
Það er löng saga en við Shrek drukkum töfradrykk. Og nú...
Núna erum við kynþokkafullir!
Fyrir þig, elskan, get ég verið hvað sem er.
- Glætan. - Asni, hvar er Shrek?
Hann fór inn að leita að þér.
Viltu dansa, sæti strákur?
Ætlarðu strax að fara? Viltu ekki sjá konuna þína?
Já, Fíóna. Það er ég.
Hvað kom fyrir röddina í þér?
Drykkurinn breytti mörgu, Fíóna.
En ekki hug mínum til þín.
Draumaprins?
Finnst þér það? Pabbi?
Ég vonaðist eftir blessun þinni.
- Hver ert þú? - Mamma, þetta er ég, Shrek.
Ég veit að við getum ekki hist aftur í fyrsta sinn
en hvernig líst þér á?
Fjárinn! Þau heyra ekki í okkur, Ijúfur.
Hefurðu ekki valdið henni nógu miklum vandræðum?
Mig langaði bara að gera hana hamingjusama.
Og nú getur hún verið það.
Ó, elskan mín.
Hún fann loks draumaprins sinn.
En líttu á mig. Sjáðu hvað ég hef gert fyrir hana.
Tímabært að þú hættir að lifa í ævintýri, Shrek.
Hún er prinsessa. Og þú ert tröll.
Það er svolítið sem enginn drykkur breýtir nokkurn tíma.
En...
ég elska hana.
Ef þú elskar hana í alvöru
þá gleymirðu henni.
- Shrek? - Herra!
Hvað er á seyði? Hvert ætlarðu?
Átt þú nokkuð hlut að máli, Haraldur?
Fólk er bara ekki gott.
Ég held að allir skilji það.
Gjörið svo vel, piltar.
Skildu flöskuna eftir, Doris.
Því ertu svona niðurdreginn?
Þetta voru bara heimskuleg mistök.
Ég átti aldrei að bjarga henni úr turninum.
Mér leiðast mánudagar.
Ég trúi ekki að þú ætlir að yfirgefa það besta sem nokkru sinni hefur hent þig.
Á ég annars úrkosti?
Hún elskar þennan fallega pilt, Draumaprinsinn.
Svona nú. Er hann svona myndarlegur?
Ertu að grínast? Hann er dýrlegur!
Það er sem englar hafi skorið út andlit hans.
Hann virðist dásamlegur.
Þótt furðulegt sé þá líður mér ekkert betur við þetta.
Heyrið mig. Þetta er fyrir bestu.
Mamma og pabbi sætta sig við það og Fíóna fær draumaprins sinn.
Allir verða ánægðir.
Nema þú.
Ég skil þetta ekki, Shrek. Þú elskar Fíónu.
Þess vegna verð ég að gleyma henni.
Afsakaðu, er hún hérna?
Hún er baka til.
Sælir aftur.
Fröken Álfkona, Draumaprins.
Eins gott að þú dróst okkur hingað af gildri ástæðu, Haraldur.
Ég óttast að Fíóna sé ekki ýkja hrifin af Draumaprinsinum.
- Það er ekki mér að kenna. - Nei, auðvitað ekki, elskan.
Hversu töfrandi get ég verið þegar ég þarf að þykjast að vera þetta hræðilega tröll?
Nei! Það er engum að kenna.
Kannski er best að hætta við allt saman.
Hvað þá? - Það er ekki hægt að þvinga manneskju til að verða ástfangin!
Ég er á öðru máli. Ég geri það alltaf.
Láttu Fíónu drekka þetta og þá verður hún ástfangin af þeim fyrsta sem hún kyssir.
Og það verður Draumaprinsinn.
- Nei. - Hvað sagðirðu?
Ég get það ekki. Ég geri það ekki.
Jú, víst.
Ef þú manst það... þá hjálpaði ég þér með sæI alla daga.
Og ég gæt hæglega tekið það til baka.
Viltu það?
- Nei. - Góður strákur.
Við verðum að fara. Ég greiði Draumaprinsinum fyrir ballið.
Hárið stendur of mikið út. Hann nær aldrei að laga það.
Það þarf alltaf einhver að greiða hárið á hnakkanum á þér.
- Þakka þér fyrir, Álfkona. - Hvert í...!
Hoppandi! Talandi hestur!
Tröllið!
Stöðvið þá! Þjófar! Ræningjar! Stöðvið þá!
Kviðvöðvarnir eru stórkostlegir og þjóðvöðvinn fallegur í laginu
hér í kvöld á konunglegum dansleik Órafjarrilíu!
Vögnunum er raðað upp þegar fína og fræga fólkið
streymir úr þeim eins og úr skyrskál fröken Siggu.
Allt fræga fólkið mætir til að heiðra Fíónu prinsessu og Shrek prins.
Og fötin eru yndisleg!
Sjáið! Hans og Gréta!
Til hversu eru molarnir eiginlega?
Og rétt á eftir þeim Tumi þumall og Þumalína!
Eru þau ekki dýrleg?
Hér kemur Þyrnirós!
Sú gamla er orðin lúin.
Hver er þetta? Hver er þetta? Hver er þetta?
Það er hin eina, sanna...
Þetta er Álfkonan góða!
Halló, Órafjarrilía!
Má ég heyra vúpp vúpp?
Megi allir endar ykkar verða ánægjulegir og...
Þið þekkið framhaldið!
Við komum fljótt aftur með konunglega brúðkaupið
eftir þessar auglýsingar.
Mér leiðast hátíðarútsendingar.
Mér dauðleiðast þær. Skiptu yfir á Lukkupínuna!
Ég skipti ekki neitt fyrr en ég sé Shrek og Fíónu.
Farið til fjandans.
Mýs, réttið mér buffalavæng.
Nei, á vinstri hönd. Vinstri hönd!
- Í kvöld í "Riddurunum"... - Það er góður þáttur!
Hvítur fákur stefnir austur inn í skóginn. Bið um liðsauka.
Nú þurfa menn í stáli að kenna þessum óðu spendýrum
að svona ábyrgðarleysi gengur alls ekki.
- Allt í lagi! Allt í lagi! Sleppið mér! - Lögregluofbeldi! Lögregluofbeldi!
Ég verð að tala við Fíónu prinsessu!
Við vöruðum þig við!
Komast þeir upp með það? Eða leikur kötturinn lausum hala?
Auðvaldssvín!
Burt með hann!
- Kattarminta! - Ég á þetta ekki.
Hægan. Finnið Fíónu prinsessu!
- Svona nú! - Ég er asni!
Segið henni að Shrek... Ég er maðurinn hennar, Shrek!
- Riddarar. - Spólið strax til baka!
Shrek... Ég er maðurinn hennar, Shrek!
Elskan?
Ég þóttist vita að þú værir hérna...
Hvað um fínan tebolla fyrir dansleikinn?
Ég fer ekki.
En allir í konungsríkinu mættu til að fagna brúðkaupi þínu.
Það er bara eitt vandamál. Þetta er ekki maðurinn minn.
Sjáðu hann.
Hann er svolítið breyttur
en menn breýta sér fyrir ástvini sína.
Þú yrðir hissa hvað ég breyttist mikið fyrir mömmu þína.
Breyttist?
Hann er orðinn galinn!
Komdu á dansleikinn og gefðu honum annað tækifæri.
Kannski líkar þér vel við þennan nýja Shrek.
En ég varð ástfangin af þeim gamla, pabbi.
Ég þrái að fá hann aftur...
Elskan! Ég á þetta! Koffeinlaust.
Annars verð ég vakandi í alla nótt.
Takk.
Ég verð að fara! Þið getið ekki lokað mig svona inni!
Hvað um réttindi mín? Þið eigið að segja...
Ég á rétt á að þegja! Enginn sagði að ég hefði rétt til að þegja!
Þú hefur rétt til að þegja.
Þig skortir hæfileika til þess.
Ég verð að halda sönsum áður en ég ærist alveg.
Shrek? Asni?
Um seinan.
Sætabrauðsdrengur! Gosi! Bjargið okkur!
Varið ykkur!
Gætið ykkar!
Snöggur! Ljúgðu!
- Hvað á ég að segja? - Eitthvað, snöggur að því!
Til dæmis "ég er í kvennærbuxum!"
Ég er í kvennærbuxum!
- Er það? - Vissulega ekki!
Það lítur sannarlega út fyrir að þú sért í þeim!
- Nei! - Hvaða tegund?
- Það er g-strengur! - Þetta eru nærbuxur!
- Nei. - Víst!
- Nei! - Víst!
Haltu þér.
Bíddu!
- Afsakaðu. - Hvað? Kisi!
Fyrirgefðu, viltu sleppa mér?
- Fyrirgefðu, stjóri. - Hættu þessari vitleysu.
Við verðum að koma í veg fyrir þennan koss!
Ég hélt að þú ætlaðir að gleyma henni.
Já, en ég get ekki leyft þeim að gera Fíónu þetta.
Búmm! Þetta vil ég heyra. Sjáðu hver er loks að átta sig.
En við komumst aldrei inn. Kastalans er gætt og það er díki og allt saman!
Það lítur út fyrir að við séum úti á súkkulaðiánni
án þess að hafa frostpinnastangir.
- Hvað þá? - Þekkirðu enn Kökukarlinn?
Jú! Hann býr við Bollubraut. Því spyrðu?
Af því við þurfum hveiti.
Heilmikið af hveiti.
Kveiktu í ofninum, Kökukarl! Við erum með stóra pöntun!
BAKARÍ
Það er lifandi!
Flýið eins hratt og fætur toga!
Áfram, elskan, áfram!
Þarna er hann, Mongó! Til kastalans!
- Nei, stóra, heimska sætabrauð! - Farbucks. - Áfram!
Mongó! Hérna niðri! Líttu á litla hestinn!
Já! Eltu fallega hestinn!
Fallegi hesturinn vill leika í kastalanum! Fallegi hestur!
Herrar mínir og frúr... Fíóna prinsessa
og nýi eiginmaðurinn hennar, Shrek prins.
Shrek, hvað ertu að gera?
Ég gegni bara skyldu minni, Fíóna.
Ertu með varagljáa?
Með kirsuberjabragði. Viltu finna bragðið?
- Hvað er að þér? - En Ijúfan mín...
Spilaðu í c-moll.
Herrar mínir og frúr.
Ég vil tileinka þetta lag.
Fíónu prinsessu og Shrek prinsi.
Fíóna, prinsessan mín.
Viltu veita mér þann heiður að dansa við mig?
Dansið! Dansið! Dansið!
Hvenær fórst þú að dansa?
Mín kæra Fíóna, ef ég veit eitthvað
þá er það að ástin kemur alltaf á óvart.
Kýlið á það!
Jæja, risi! Ryðjumst inn með látum!
Mannið valslöngvurnar!
Tilbúnir! Skjótið!
- Vertu við öllu búinn! - Fallegt!
Ekki hlauphnappurinn!
Árás yfirvofandi!
Glæsilegt!
Áfram, Mongó! Áfram!
Mannið pottinn!
Fyrst þú, Mongó.
- Svona já! Hífa! - Hó! Varaðu þig!
Meiri hita, minni froðu!
- Hífa! - Hó! - Áfram nú!
Vertu þægur.
Hann þarfnast mín! Slepptu mér!
Asni!
Kisi!
Farðu! Farðu! Konan þín þarfnast þín! Farðu!
Í dag borga ég skuld mína.
Tilbúnir!
Hættu!
Þú þarna! Farðu frá konunni minni.
Þú gast ekki farið aftur í mýrina þína og látið okkur vera.
- Núna! - Svín og teppi!
Gosi! Náðu í sprotann!
Ég sé London! Ég sé Frakkland!
Ég er alvörustrákur!
Ég er alvörustrákur.
Ég á þetta!
Biddu um miskunn hjá Kisa
og Asna!
Hún tók drykkinn! Kysstu hana núna!
Þú áttir að láta hana fá drykkinn!
Ég gaf henni víst rangt te.
Ég sagði þér það
að tröll lifa ekki sæI alla daga.
Ó, pabbi!
- Er hann...? - Já.
Hann geispaði golunni.
Ég vonaði að þú sæir mig aldrei svona.
Og hann gerði þér lífið leitt!
Nei, rétt hjá honum. Mér þykir þetta leitt.
Ykkur báðum.
Ég vildi aðeins það sem var Fíónu fyrir bestu.
En ég sé að núna
á hún það besta.
Shrek, Fíóna,
viljið þið taka afsökunarbeiðni gamals frosks til greina
og þiggja blessun mína?
Mér þykir fyrir því, Lilja. Ég vildi að ég gæti verið maðurinn sem þú átt skilið.
Þú ert meira sá maður í dag en nokkru sinni fyrr. Þrátt fyrir allar þínar vörtur.
Stjóri! "SæI alla daga" drykkurinn!
Miðnætti! Fíóna,
er þetta það sem þú vilt?
Vera alltaf svona?
- Hvað? - Af því ef þú vilt kyssa mig núna
getum við alltaf verið svona.
Myndirðu gera það?
- Fyrir mig? - Já.
Ég þrái það sem allar prinsessur þrá.
Að lifa sæI alla daga
með tröllinu sem ég giftist.
Hvernig sem fer þá má ég ekki gráta!
Þið getið ekki fengið mig til að gráta!
TIL HAMINGJU, NÝGIFTU HJÓN
Mér finnst þú enn vera göfugur fákur.
Hvert vorum við komin?
Ó! Nú man ég það.
Eigum við ekki að halda veislu núna?
Einn! Tveir! Fjórir! Kýlið á það!
Kisi og Asni, þið... Taktu við, Kisi!
Þá byrjum við!
Sæll, dýrlegi.
Hvað gerði hún?
Öll saman nú! Syngdu það einu sinni enn!
Vinur! Við förum í Kattaklúbbinn. Komdu með okkur.
Takk, félagi. Ég... Ég er ekki upplagður.
Við hressum þig við! Finnum fínan asna fyrir þig!
SæI, elskan!
Það var lagið! Já! Svona já!
Hvar varstu, elskan?
Mér þykir það leitt. Ég hefði átt að vera um kyrrt. En Shrek þurfti að gera svolítið og...
Hvað? Segðu það einu sinni enn.
- Hvað áttu við? Er þér alvara? - Papa!
Sjáið litlu, stökkbreyttu börnin okkar!
Ég verð að fá mér vinnu.